Search ico smartphoneCross ico smartphone
443x590

Eugène Onéguine : Édition bilingue

Alexandre Pouchkine

(0)

Lire sur le web

Pour profiter pleinement de l’expérience Youboox, téléchargez l’application

Téléchargez l'appli Youboox sur l'App storeTéléchargez l'appli Youboox sur Google Play
"Eugène Onéguine, le roman en vers de Pouchkine, est le plus grand livre jamais écrit en russe. Le traduire aura été le travail de ma vie. J’ai voulu en conserver une voix vivante, en demandant à ma mère, Daredjan, qui m’a transmis la langue et le connaît par cœur, de dire le texte russe.Ce n’est pas une lecture d’artiste, (les plus grands acteurs russes ont enregistré "leur" Onéguine), c’est le témoignage d’une lecture familiale, de la façon dont ce roman, — dont ce poème — peut vivre, au jour le jour, dans le cœur de chaque Russe. Je dis le texte français, Daredjan en russe, et Françoise Morvan lit "la lettre" et les dernières paroles de Tatiana." André Markowicz Version bilingue.  ©2008 Actes Sud (P) Traduction du russe par André Markowicz

Editeur

Éditions Thélème

Langue

Français

Pages

247

Taille

0 Bytes

Date de parution

02/03/2017

EAN

9791025602706

Catégories