À la Baie James, Nicolas est aux prises avec des animaux sauvages. Une course-poursuite trépidante s’enclenche, où le jeune héros et son ami Cri essayeront de sauver leur peau.

Au Texas, Nicolas découvre le problème de l’immigration. En voulant aider une pauvre clandestine, il se retrouve pris dans une fusillade.