Cadillac Orpheus is a well-crafted, genre-defying romp by turns terrifying, hilarious, brave, brazen, and above all, sincere.